Grundlage des Prüfschritts
Grundlage des Prüfschritts ist die Tabelle A.1 im Annex A der EN 301 549 V3.1.1. In dieser Tabelle wird auf Abschnitt 7.1.1 "Captioning playback" verwiesen.
Was wird geprüft?
Wenn die Web-App Videos mit Audio-Inhalten abspielen kann, sollen verfügbare Untertitel in den Quell-Video-Dateien synchron zum Video abgespielt werden können. Für diese Anforderung kann die Web-App einen separaten Modus bereitstellen.
Wie wird geprüft?
Anwendbarkeit des Prüfschritts
Der Prüfschritt ist anwendbar, wenn die Web-App Videos mit Audio-Inhalten abspielen kann.
Prüfung
Wenn die Web-App die Wiedergabe von externen bzw. eigenen Videos erlaubt, müssen die Untertitel von Videos mit eingebetteten Untertiteln (closed captions) synchron zum Video angezeigt werden können.
Wenn die Web-App die Wiedergabe von externen bzw. eigenen Videos nicht zulässt sondern nur mitgelieferte Videos abspielt, muss die Software Untertitel anzeigen können, wenn diese mitgelieferten Videos mindestens teilweise eingebettete Untertitel (closed captions) enthalten. Wie dies jedoch sinnvoll geprüft werden kann, ist derzeit unklar.
Für Hinweise zu diesem Prüfschritt können Sie auf GitHub ein Issue eröffnen.
Prüfung mit externen Videos
Wenn die Web-App externe bzw. eigene Videos abspielen kann, kann ein eigenes Video mit eingebetteten Untertiteln (closed captions) für die Prüfung in der Web-App abgespielt werden.
Die App muss in diesem Fall die Möglichkeit bieten, die eingebetteten Untertitel synchron zum Video abzuspielen.
Hinweise
Wird eine Braillezeile angeschlossen, sollte die Web-App eine Funktion zur Verfügung stellen, um die eingebetteten Untertitel auf dieser anzuzeigen.
Quellen
7.1.1 Captioning playback
Where ICT displays video with synchronized audio, it shall have a mode of operation to display the available captions. Where closed captions are provided as part of the content, the ICT shall allow the user to choose to display the captions.
NOTE 1: Captions may contain information about timing, colour and positioning. This caption data is necessary for caption users. Timing is used for caption synchronization. Colour can be used for speaker identification. Position can be used to avoid obscuring important information.
NOTE 2: If a Braille device is connected, the ICT should provide an option to display captions on the Braille device.
(Aus EN 301 549 V3.1.1 Abschnitt 7.1.1 "Captioning playback")